חוברת מודפסת – .סדר הזכרת נשמות עם נוסח 'יזכור' עבור נשמות הקדושים שמסרו נפשם על קדושת השם. [נוסח השער ברוסית:Чинъ ПОМИНОВЕНІЯ УСОПШИхъ съ русскимъ переводомъ Э. П. Пасса и Н. У. Пирожникова]. ОДЕССА [אודסה], 1906. עברית ורוסית, עמוד כנגד עמוד.
רקע: זמן קצר קודם להדפסת חוברת זו התרחש בעיר אודסה פוגרום נרחב ומזעזע כנגד יהודי העיר, החמור ביותר ביחס לכל ערי רוסיה בפוגרומים שאירעו באותו הזמן, והחמור ביותר בכל ההיסטוריה של אודסה. על פי נתוני העיתון היהודי Voskhod יותר מ-800 יהודים נהרגו וכאלף נפצעו, באודסה בלבד. לא הייתה עיר אחרת באימפריה הרוסית באותה העת שבה נראו רמות הרס ואלימות כה גבוהות. לאחר הפוגרום הזוועתי עזבו רבים את העיר, והקהילה נותרה מצומקת ואבילה.
לפנינו חוברת דקה ויקרת מציאות שנדפסה חודשים ספורים אחר הפוגרום – סדר הזכרת נשמות, אשר נועד לשימושם של קרובי משפחות הנרצחים.
מחמת כך שרבים מבני משפחות הנרצחים היו מהמון העם ולא ידעו היטב את לשון הקודש, נדפס בחוברת תרגום לרוסית של כל התפילות והקדישים.
החוברת אינה רשומה במפעל הביבליוגרפיה ואינה בספריה הלאומית. היא אף אינה רשומה במאגר הבינלאומי Worldcat. לא ידוע לנו על עותק נוסף,
וכפי הידוע לנו זהו עותק יחיד בעולם!
38 עמ'. 17 ס"מ.
מצב בינוני-טוב. גוף החוברת מנותק. קרעים קלים והדבקות בדפים הראשונים. כתמים. ללא כריכה.
