Customize Consent Preferences

We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.

The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ... 

Always Active

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

No cookies to display.

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

No cookies to display.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

No cookies to display.

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

No cookies to display.

Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.

No cookies to display.

מכירה 65

יום ראשון, 28 במאי 2023 בשעה 17:00 UTC

התנ"ך הראשון שנדפס ביידיש - אמשטרדם תל"ו-תל"ט | 1676-1679

מחיר פתיחה: $500

עמלת בית המכירות: 25%

תורה נביאים וכתובים "בלשון אשכנז מנועם שיח יסוד לשון הקודש נעתקים ועל פי אמתת שרשה מבוארים… אשר עד עתה היה נעלם" התנ"ך הראשון בעולם שנדפס כולו בשפת האידיש,  בנוסף תורגם כאן לראשונה "תועליות הרלב"ג" לאידיש. בבית דפוסו של ר' אורי פייבש הלוי – אמשטרדם תל"ו-תל"ט | 1676-1679. [2], ד, סג, [1], רמט [צ"ל רנ"ז], [1], יח עמודים. בספרייה הלאומית נמצא באוסף נדירים.

המתרגם רבי יקותיאל בליץ כתב 2 הקדמות ארוכות נפרדות באידיש ובעברית שם מציין את הסיבות שהביאוהו לכך, בין היתר מציין את החשיבות שישנה בבקיאות העם בתנ"ך ויכולתם להשיב לטענות הנוצרים…. הסכמות מאת ועד ארבע ארצות, רבני אמשטרדם ספרדים ואשכנזיים, הסכמה ופריווילעגיום (רשיון) מאת מלך פולין בלטינית ובאידיש.

מתיחות בין בתי הדפוס:

באותו זמן החלו במקביל בתרגום התנ"ך לאידיש גם בבית דפוסו של עטיאש באמשטרדם. דבר זה עורר מחלוקת עזה בין שני בתי הדפוס אשר הגיעה עד לשלטונות הולנד ופולין וכן לרבני ועד ארבע ארצות.

קדם שער בפיתוח נחושת נאה עם איור משה ואהרן ארון הברית ומעמד קבלת התורה, וחמשה שערים נוספים בתחריט עץ. קרעים קלים בעיקר בשולים, 2 שערים ראשונים ומספר דפים ראשונים וכן דף כד' והדף האחרון – עברו שיקום מקצועי במילוי נייר, שיקומים אחדים נוספים מחסרים הרבה מהטקסט, כתמים, נקבי עש בודדים, כריכה רופפת, מצב כללי בינוני-טוב.

חותמות: "הרב צבי הירש הכהן עה"ק ירושלים ת"ו".

בגב השער הראשון חתימות בעברית ובלועזית: "זעליגמן בא"א יעקב אברהם…".

בפורזץ האחורי (מנותק) רישום בעברית: "…כמר עזריאל זעליג מפה קהילה קדושה…". וחתימה בלועזית עם שם זה.