מכירה 4
פריט 124:
ספרו של המוזיקאי היהודי – אלג'יראי אדמונד נתן די מכלוף יאפיל (בצרפתית: Edmond Nathan Yafil 1874–1928), דיוואן אלאג'אני מן כלאם אלאנדאלוס [בתרגום חופשי: אוצר השירים האנדלוסי] – ערבית יהודית, מהדורה יחידה, אלג'יר תרס"ה | 1905.
רקע: יאפיל למד בנעוריו מוזיקה אצל מוחמד בן עלי ספינג'ה שהיה אחד מגדולי המוזיקאים האלג'יראים של התקופה, ונודע בבקיאותו ברזי המוזיקה האנדלוסית הקלאסית כפי שהשתמרה באלג'יריה. ממנו למד יאפיל את ה"צנעה" (מערכת הנובה האלג'יראית), כולל קטעים נדירים מהרפרטואר הקלאסי של המוזיקה האנדלוסית-אלג'יראית אשר הועבר באופן מסורתי בין אמן לתלמיד, ומעולם לא הועלה על כתב. אומנים זכו להכרה וליוקרה לפי מידת בקיאותם ביסודות המוזיקליים הקלאסים, ולכן מיעטו לשתף את הידע שלהם עם זרים או אף עם תלמידיהם. עקב זאת עלה חשש שלאחר מותם של האמנים הגדולים יישכחו חלק מהמסורות. מודע לצורך לשמר את המסורות, למד יאפיל את יסודות המוזיקה המערבית ואת הרישום בתיווי מערבי. בשיתוף פעולה עם המוזיקולוג הצרפתי הנודע ז׳ול רואנה ועם מורו מוחמד בן עלי ספינג'ה, הוציא לאור עשרים ושבע מחברות של מבחר קטעי נובות אלג'יריות בתיווי מערבי בשם "רפרטואר של מוזיקה ערבית ומאורית" (Répertoire de la musique arabe et maure). בנוסף לשיתוף פעולה זה, עבד יאפיל באופן עצמאי לשימור מאות לחנים ועיבודים, הפיק הקלטות והוציא לאור שני כרכים של שירים – אחד בערבית והשני בערבית יהודית ספר זה שלפנינו. הספר מפורק ללא שדרה, עם כריכת מעטפת מקורית מנותקת, כתמים שונים וקרעים קלים, מצב כללי בינוני.
שתף את הלוט:
